Ewing Hopwood SARL
Nous sommes une petite société sans folies de grandeur, créée en 1997 pour réunir les activités de deux professionnels qui travaillaient déjà en indépendant.
John Ewing détient un BSc. de l'Université d'Edimbourg, où il a étudié la physique et l'informatique. Il a travaillé chez plusieurs grands constructeurs d’ordinateurs en Ecosse, France et Allemagne avant de devenir consultant indépendant en 1983. Depuis cette date il a encadré des développements en télécommunication et bureautique en Europe et aux Etats-Unis, et développé entre autre des systèmes pour le pilotage des engins de mesure de radioactivité, des générateurs de programmes embarqués dans des stimulateurs cardiaques, et de géométrie tridimensionnelle des systèmes d'assainissement urbains. Il s’intéresse à Internet depuis la création de la société en 1997.
Gill Ewing (née Hopwood) détient un BA de l'Université d'Edimbourg, un BSc en Géoscience de l’Open University (Université Ouverte) de Grande-Bretagne, et est en train de préparer sa Masters en Immunologie et Immunogénétique avec l’Université de Manchester (GB). Elle exerce le métier de traductrice français-anglais depuis 1989, travaillant principalement sur des textes scientifiques et médicaux. Elle traduit régulièrement des articles de recherche pour plusieurs établissements scientifiques français. Dernièrement, le journal britannique Nature© lui a demandé de faire partie de son pannel de lecteurs.
Nous sommes anglophones mais habitons depuis 1972 en France. Comme vous aurez sans doute constaté, nous faisons encore quelques fautes de français, mais jamais en anglais (sans le savoir). Pour la traduction nous nous limitons, comme nous écrivons ailleurs, au français-anglais, mais pour l'informatique et Internet nous travaillons en français, anglais et allemand.
Nous n'avons pas d'équipe commerciale, ni des ambitions d'en avoir une - ce qui nous intéresse, c'est de livrer un travail solide qui sert lui-même de référence.
Nous sommes situés dans le Parc Régional des Vosges du Nord, parce que nous aimons avoir de l'air frais dans les poumons, même s'il est parfois un peu... agricole. Regardez la photo qui suit, et dîtes-nous si nous avons tort.